Нужна ли отдельная подписка для Sinkrona Loup?
Нет. С любым тарифом работают обе программы: Sinkrona AI для звонков и Sinkrona Loup для текста на экране. Код один, кредиты общие — тратятся на то, чем вы пользуетесь.
Можно пользоваться только лупой, без программы для звонков?
Да. Поставьте Sinkrona Loup и вставьте код в её разделе «Доступ». Если на компьютере уже стоит Sinkrona AI, лупа возьмёт код из неё сама.
Сколько кредитов тратит лупа?
Восемь кредитов за 1000 знаков исходного текста. Переводится только текст возле лупы, а то, что она уже переводила, второй раз не оплачивается, пока программа открыта. Тарифа «Лайт» (1 200 кредитов) хватит примерно на 150 тысяч знаков.
Нужно ли собеседнику устанавливать программу?
Нет. Программу ставите только вы, у себя на компьютере. Собеседник остаётся в Zoom или Google Meet, как обычно.
Перевод работает только в Zoom и Google Meet?
Нет. Sinkrona AI может переводить звук любой программы на Windows — Teams, WhatsApp, Telegram, браузера, видеоплеера. Выберите её в Sinkrona AI, и перевод можно будет слушать или читать.
Можно переводить видео и аудиозаписи?
Да. Включите запись в плеере и выберите этот плеер в Sinkrona AI — речь будет переводиться прямо во время воспроизведения.
Можно попробовать бесплатно?
Да. В программе, на странице «Доступ», нажмите «Попробовать бесплатно» — без карты и регистрации. Вы получите 200 кредитов на 14 дней. Если слушать перевод ответов, этого хватит на 10 минут разговора, если читать (в «Точном переводе» или «Быстрой речи») — на 20 минут; в Realtime — на 10 минут в любом случае. Ваши слова собеседник слышит всегда. В пробе есть все три режима и готовые голоса, а ваш голос и словарь — в платных тарифах. Проба — одна на компьютер.
Что нужно для звонков?
Компьютер с Windows 10 (версии 2004 и новее) или Windows 11, гарнитура с микрофоном и бесплатный драйвер VB-Cable — через него перевод попадает в Zoom или Google Meet. Как всё настроить, рассказывает инструкция.
Для macOS и iPhone версии пока нет.
Какие языки есть?
Русский, английский, итальянский, французский, китайский, турецкий и сербский — в любом сочетании. Языки задаются отдельно для вас и для собеседника: например, вы говорите по-русски, он — по-английски. На турецкий и сербский Realtime пока не переводит, поэтому программа сама включит «Точный перевод» (на турецкий переводит и «Быстрая речь»).
Насколько отстаёт перевод?
В Realtime перевод начинает звучать примерно через секунду после начала фразы. «Точный перевод» ждёт, пока человек договорит: перевод слышен примерно через 2 секунды после паузы, а если говорят без пауз — через 3–6 секунд. «Быстрая речь» сокращает перевод и ускоряет голос, чтобы не отставать. Многое зависит и от интернета.
Почему читать дешевле, чем слушать?
Минута, когда вы слушаете перевод ответов, стоит 20 кредитов, а когда читаете — 10, то есть кредитов хватает вдвое дольше. В Realtime минута стоит 20 кредитов в любом случае. Ваши слова собеседник слышит всегда.
Слушать и читать можно по очереди прямо во время звонка — тогда и расход смешанный.
Считается каждая минута с включённым переводом, а не только та, где кто-то говорит. Если две минуты все молчат, перевод встаёт на паузу: эти две минуты ещё считаются, дальше — нет, пока кто-нибудь не заговорит. Тогда перевод включится примерно через секунду.
Будут ли деньги списываться автоматически?
Нет. Чтобы продлить, оплатите тариф ещё раз и укажите свой код доступа. Неистраченные кредиты месяца на следующий не переходят, пакеты действуют 12 месяцев.
Можно ли купить пакет без тарифа?
Нет, пакет докупается к оплаченному тарифу: сначала тратятся кредиты тарифа, потом пакет. Пакет действует 12 месяцев с покупки, но только пока оплачен тариф. Если тариф закончился, пакет ждёт продления, а его срок идёт дальше.
Что будет с остатком, если сменить тариф?
Новый тариф начнётся сразу, а оставшиеся кредиты текущего месяца никуда не денутся до конца оплаченного срока. Если продлеваете тот же тариф, к сроку просто добавится месяц.
Что такое кредиты и на что они тратятся?
Кредиты — это то, чем вы платите за перевод, один баланс и для звонков, и для Sinkrona Loup. Минута звонка с субтитрами — 10 кредитов, с озвучкой ответов — 20 (в Realtime — 20 в любом случае), 1000 знаков в Loup — 8. «Лайт» даёт 1 200 кредитов в месяц: это около 2 часов с субтитрами, час с озвучкой или около 150 тысяч знаков. Это не деньги: их нельзя вывести, обменять или перенести на другой код. Неистраченные кредиты месяца на следующий не переходят, пакет действует 12 месяцев.
Что будет, если кредиты закончатся во время звонка?
Программа заранее предупредит, что кредитов мало. Когда они кончатся, перевод остановится и откроется страница покупки — докупите пакет, и кредиты появятся после оплаты.
Каким голосом звучит перевод собеседника?
Обычно — готовым голосом, который вы выбрали в настройках; в Realtime — голосом модели, которая подстраивается под манеру говорящего. Озвучить собеседника его собственным голосом технически можно, но только с его явного согласия: голос — это персональные данные.
Кто слышит мой разговор?
Звук и текст разговора обрабатывают внешние сервисы распознавания речи, перевода и озвучки, у каждого свои условия. Наш сервер передаёт им запросы, но не сохраняет ни звук, ни текст. Мы храним только то, что нужно для работы и оплаты: почту и заказы, код доступа (в виде хеша), расход кредитов, ваши сообщения из формы и, если вы подключили бота, номер чата в Telegram; для пробы — хеши идентификатора компьютера и адреса сети. Расшифровки и журналы звонков остаются у вас на компьютере. Текст звонка уходит сервису ИИ через наш сервер (без сохранения) только один раз — если вы сами нажали «Итоги звонка». И правило вежливости: предупредите собеседника, что звонок переводит ИИ.
Есть ли приложение для телефона?
Да, для Android, пока в предварительной версии и без Google Play. Оно переводит разговор вживую, сообщения и голосовые из мессенджеров. Звонки в WhatsApp, Zoom и Google Meet на телефоне оно не переводит — для них нужна программа для Windows. Код и кредиты общие. Чтобы получить приложение, напишите на
info@sinkrona.app.
Как перевести голосовое из WhatsApp или Telegram?
В приложении для Android: в мессенджере откройте меню сообщения и выберите «Поделиться» → Sinkrona AI. Перевод появится на вашем языке, язык оригинала указывать не нужно; его можно прослушать или скопировать. Чтобы ответить, нажмите «Записать голосовое» и скажите ответ на своём языке — приложение переведёт и озвучит его, а «Отправить» передаст файл в мессенджер. Сообщения — в платных тарифах.
Android пишет «Приложение заблокировано». Это безопасно?
Это предупреждение Google Play Защиты. Приложение скачивается с нашего сайта, а не из Google Play, и подписано нашим ключом, который проверка пока не знает, — на такие приложения Android всегда так реагирует. Скачивайте файл только с sinkrona.app. Если решили ставить, нажмите «Подробнее» → «Всё равно установить». Сомневаетесь — не ставьте и напишите нам на
info@sinkrona.app, разберёмся вместе.
Где хранится история звонков?
Только у вас — на компьютере или телефоне. В программе для Windows это страница «История звонков»: когда, на каких языках, сколько и текст разговора. В приложении для Android — «История разговоров»: время за неделю и месяц, разговоры по дням и их текст. Любую запись можно удалить вместе с текстом; итоги звонка, если вы их делали, удаляются вместе с ней.
Что такое «Итоги звонка» и куда уходит текст?
Это кнопка в истории звонков в программе для Windows: ИИ коротко пишет, о чём говорили, что решили и кто что делает — на вашем языке. Итоги можно скопировать или сохранить в файл. Нужен платный тариф с кредитами на балансе, сами итоги кредитов не тратят. Текст звонка уходит сервису ИИ только по вашему нажатию, через наш сервер, который его не хранит. В распознанном тексте бывают ошибки, так что важные детали проверьте.
Как пригласить друга и что за это дают?
В программе для Windows, на странице «Доступ», есть ваш код приглашения и ссылка (sinkrona.app/?ref=…). Друг вводит код, когда берёт пробу, и получает к ней ещё 200 кредитов. Когда он впервые оплатит тариф — по вашему коду или ссылке, — вам придёт 600 кредитов на год. Награда даётся за оплату, а не за регистрацию, и не больше чем за 10 друзей в год. Она не засчитывается, если друг взял пробу из той же сети, что и вы, или оплатил с вашей почты; если оплату вернули, кредиты награды снимаются. Работают они, как пакет, пока у вас оплачен тариф.
Что делать, если перевод отстаёт?
Нажмите «Сбросить очередь»: накопившийся перевод пропадёт, и программа догонит живой разговор. Если собеседник говорит без пауз, включите «Быструю речь» — программа сама её предложит, когда «Точный перевод» начнёт отставать.