Serve un abbonamento a parte per Sinkrona Loup?
No. Con qualsiasi piano funzionano entrambe le app: Sinkrona AI per le chiamate e Sinkrona Loup per il testo sullo schermo. Un solo codice e crediti in comune, spesi per quello che usi.
Posso usare solo la lente, senza l’app per le chiamate?
Sì. Installa Sinkrona Loup e incolla il codice nella sua sezione Accesso. Se sul computer c’è già Sinkrona AI, la lente prende il codice da lì da sola.
Quanti crediti usa la lente?
Otto crediti ogni 1.000 caratteri di testo originale. Si traduce solo il testo vicino alla lente, e quello già tradotto non si paga di nuovo finché il programma è aperto. Il piano Lite (1.200 crediti) basta per circa 150.000 caratteri.
L’interlocutore deve installare qualcosa?
No. L’app la installi solo tu, sul tuo computer. L’interlocutore resta in Zoom o Google Meet come sempre.
La traduzione funziona solo in Zoom e Google Meet?
No. Sinkrona AI può tradurre l’audio di qualsiasi app su Windows: Teams, WhatsApp, Telegram, il browser, un lettore video. Sceglila in Sinkrona AI e ascolta o leggi la traduzione.
Posso tradurre video e registrazioni audio?
Sì. Avvia la registrazione in un lettore e scegli quel lettore in Sinkrona AI: il parlato viene tradotto mentre va.
Si può provare gratis?
Sì. Nell’app, nella pagina Accesso, premi «Prova gratis»: niente carta né registrazione. Ricevi 200 crediti per 14 giorni. Bastano per 10 minuti di conversazione se ascolti le risposte, o per 20 se le leggi (nella “Traduzione accurata” o nel “Parlato veloce”); in Realtime sono 10 minuti in ogni caso. L’interlocutore sente sempre le tue parole. La prova ha tutte e tre le modalità e le voci pronte; la tua voce e il glossario sono nei piani a pagamento. Una prova per computer.
Cosa serve per le chiamate?
Un computer con Windows 10 (versione 2004 o successiva) o Windows 11, cuffie con microfono e il driver gratuito VB-Cable: è così che la traduzione entra in Zoom o Google Meet. La guida spiega come impostare tutto.
Per macOS e iPhone per ora non c’è una versione.
Quali lingue ci sono?
Italiano, inglese, russo, francese, cinese, turco e serbo, in qualsiasi combinazione. Le lingue si impostano separatamente per te e per l’interlocutore: per esempio tu parli italiano e lui inglese. Realtime per ora non traduce in turco e serbo, quindi l’app passa da sola alla “Traduzione accurata” (il turco funziona anche nel “Parlato veloce”).
Quanto è in ritardo la traduzione?
In Realtime la traduzione parte circa un secondo dopo l’inizio della frase. La “Traduzione accurata” aspetta che l’altro finisca: la senti circa 2 secondi dopo una pausa, o 3–6 secondi dopo se si parla senza pause. Il “Parlato veloce” accorcia la traduzione e accelera la voce per stare al passo. Conta anche la connessione.
Perché leggere costa meno che ascoltare?
Un minuto in cui ascolti le risposte costa 20 crediti, uno in cui le leggi 10: i crediti durano il doppio. In Realtime un minuto costa 20 crediti in ogni caso. L’interlocutore sente sempre le tue parole.
Puoi passare dall’ascolto alla lettura durante la chiamata, e allora il consumo è misto.
Conta ogni minuto con la traduzione attiva, non solo quelli in cui qualcuno parla. Se per due minuti nessuno parla, la traduzione va in pausa: quei due minuti contano ancora, poi più nulla finché qualcuno non parla. La traduzione riparte dopo circa un secondo.
Mi verrà addebitato automaticamente?
Sì: pagando in euro con Paddle il piano si rinnova da solo ogni mese. Puoi disdire o cambiare piano quando vuoi, basta rispondere all’email con il codice. Dopo la disdetta non ci sono altri addebiti e l’accesso resta fino alla fine del mese pagato. I crediti non usati del mese non passano al successivo; i pacchetti valgono 12 mesi.
Posso comprare un pacchetto senza piano?
No, il pacchetto si aggiunge a un piano pagato: prima si usano i crediti del piano, poi il pacchetto. Vale 12 mesi dall’acquisto, ma solo finché il piano è pagato. Se il piano scade, il pacchetto aspetta il rinnovo mentre il suo tempo continua a scorrere.
Cosa succede ai crediti residui se cambio piano?
Il nuovo piano parte subito e i crediti rimasti del mese restano fino alla fine del periodo pagato. Se rinnovi lo stesso piano, si aggiunge semplicemente un mese.
Cosa sono i crediti e per cosa si spendono?
I crediti sono quello con cui paghi la traduzione: un solo saldo per le chiamate e per Sinkrona Loup. Un minuto di chiamata con i sottotitoli costa 10 crediti, con le risposte a voce 20 (in Realtime 20 in ogni caso), 1.000 caratteri in Loup 8. Lite dà 1.200 crediti al mese: circa 2 ore con i sottotitoli, un’ora a voce o circa 150.000 caratteri. Non sono denaro: non si possono prelevare, scambiare o spostare su un altro codice. I crediti non usati del mese non passano al successivo; il pacchetto vale 12 mesi.
Cosa succede se i crediti finiscono durante una chiamata?
L’app ti avvisa prima che i crediti stanno finendo. Quando finiscono, la traduzione si ferma e si apre la pagina di acquisto: compra un pacchetto e i crediti arrivano dopo il pagamento.
Con quale voce suona la traduzione dell’interlocutore?
Di solito una voce pronta che hai scelto nelle impostazioni; in Realtime la voce del modello, che segue il modo di parlare. Far parlare l’altro con la sua stessa voce è tecnicamente possibile, ma solo con il suo consenso esplicito: la voce è un dato personale.
Chi sente la mia conversazione?
Audio e testo della conversazione li elaborano servizi esterni di riconoscimento vocale, traduzione e sintesi, ognuno con le sue condizioni. Il nostro server inoltra le richieste ma non conserva né l’audio né il testo. Conserviamo solo quello che serve per il servizio e il pagamento: email e ordini, codice di accesso (come hash), crediti usati, i tuoi messaggi dal modulo e, se hai collegato il bot, l’ID della chat Telegram; per la prova, gli hash dell’ID del computer e dell’indirizzo di rete. Trascrizioni e log delle chiamate restano sul tuo computer. Il testo di una chiamata va a un servizio di IA attraverso il nostro server (senza essere salvato) una sola volta, se premi tu «Appunti della chiamata». E per cortesia: avvisa l’interlocutore che la chiamata la traduce un’IA.
C’è un’app per il telefono?
Sì, per Android: per ora una versione preliminare, non su Google Play. Traduce le conversazioni dal vivo e i messaggi e i vocali dei messenger. Non traduce le chiamate WhatsApp, Zoom o Google Meet sul telefono: per quelle serve l’app per Windows. Codice e crediti sono in comune. Per avere l’app scrivi a
info@sinkrona.app.
Come traduco un vocale di WhatsApp o Telegram?
Nell’app per Android: nel messenger apri il menu del messaggio e scegli «Condividi» → Sinkrona AI. La traduzione compare nella tua lingua, senza indicare la lingua dell’originale; puoi ascoltarla o copiarla. Per rispondere premi «Registra un vocale» e di’ la risposta nella tua lingua: l’app la traduce e la legge, e «Invia» passa il file al messenger. I messaggi sono nei piani a pagamento.
Android mostra “App bloccata”. È sicuro?
È un avviso di Google Play Protect. L’app si scarica dal nostro sito, non da Google Play, ed è firmata con la nostra chiave, che il controllo non conosce ancora: con app così Android avvisa sempre. Scarica il file solo da sinkrona.app. Se decidi di installarla, tocca «Dettagli» → «Installa comunque». Hai dubbi? Non installarla e scrivici a
info@sinkrona.app: vediamo insieme.
Dove viene conservata la cronologia delle chiamate?
Solo da te, sul computer o sul telefono. Nell’app per Windows è la pagina «Cronologia chiamate»: quando, in che lingue, quanto e il testo. Nell’app per Android è la «Cronologia conversazioni»: il tempo della settimana e del mese, le conversazioni per giorno e il loro testo. Ogni voce si elimina con il suo testo; gli appunti della chiamata, se li hai fatti, se ne vanno con lei.
Cosa sono gli “Appunti della chiamata” e dove va il testo?
È un pulsante nella cronologia chiamate dell’app per Windows: l’IA scrive in breve di cosa avete parlato, cosa avete deciso e chi fa cosa, nella tua lingua. Gli appunti si copiano o si salvano in un file. Serve un piano a pagamento con crediti residui; gli appunti in sé non consumano crediti. Il testo della chiamata va a un servizio di IA solo quando premi il pulsante, passando dal nostro server che non lo conserva. Il testo riconosciuto ha degli errori: controlla i dettagli importanti.
Come invito un amico e cosa ottengo?
Nell’app per Windows, nella pagina Accesso, trovi il tuo codice d’invito e il link (sinkrona.app/?ref=…). L’amico inserisce il codice quando prende la prova e riceve 200 crediti in più. Quando paga un piano per la prima volta, con il tuo codice o dal tuo link, tu ricevi 600 crediti per un anno. Il premio è per un pagamento, non per una registrazione, e per al massimo 10 amici all’anno. Non vale se la prova è stata presa dalla tua stessa rete o il pagamento fatto con la tua email; se il pagamento viene rimborsato, il premio viene tolto. Come un pacchetto, i crediti valgono finché il tuo piano è pagato.
E se la traduzione resta indietro?
Premi «Svuota coda»: la traduzione accumulata sparisce e l’app raggiunge la conversazione dal vivo. Se l’interlocutore parla senza pause, attiva il «Parlato veloce»: l’app stessa lo propone quando la «Traduzione accurata» comincia a restare indietro.